CINE BRASIL
MARGINAL
2017
A primeira edição da mostra Cine Brasil Marginal trouxe para a Suíça (Zurique), filmes produzidos por diretores, artistas, movimentos sociais e de direitos humanos, que provoquem o debate em torno de temas político-sociais e de direitos humanos.
Die erste Ausgabe von Cine Brasil Marginal zeigte Filme in der Schweiz (Zürich), die einerseits von unabhängigen Produzenten/innen und Künstlern/innen, von sozialen und menschenrechtlichen Bewegungen kreiert und produziert wurden. Andererseits hervorheben sie Themen und Figuren, die am Rand der Gesellschaft stehen.
Festival de cinema dá voz aos excluídos do Brasil
Por Liliana Tinoco Baeckert
FILMES / FILME
Era o Hotel Cambridge (2016)
Diretora: Eliane Caffé
Duração: 109 Minutos
Gênero: drama
Idioma: português com legendas em inglês
Esse filme conta a inusitada trajetória de um grupo de refugiados que divide com os sem-teto uma ocupação no centro de São Paulo. Na tensão diária pela ameaça de despejo, revelam-se pequenos dramas, alegrias e diferentes visões de mundo dos ocupantes.
The Cambridge Squatter (2016)
Regisseurin: Eliane Caffé
Dauer: 109 Minuten
Genre: Drama
Sprache: Portugiesisch mit englischen Untertitel
Der Film erzählt eine ungewöhnliche Geschichte über eine Flüchtlingsgruppe, die mit Obdachlosen ein Squat im Zentrum von São Paulo teilt. Unter der täglichen Räumungsdrohung werden Dramen, Freuden und verschiedene Weltanschauungen von den Besetzern aufgezeigt.
Sem Pena (2014)
Diretor: Eugenio Puppo
Duração: 89 Minutos
Gênero: documentário
Idioma: português com legendas em inglês
A população carcerária brasileira é uma das maiores do mundo e só aumenta. O filme investiga a precária vida nas prisões do Brasil e os medos, preconceitos e equívocos que assombram o tema.
„Ohne Mitleid, ohne Strafe“ (2014)
Regisseur: Eugenio Puppo
Dauer: 89 Minuten
Genre: Doku
Sprache: Portugiesisch mit englischen Untertitel
Die Anzahl Insassen in brasilianischen Gefängnissen ist eine der höchsten der Welt und steigt laufend. Der Film untersucht das prekäre Leben in den brasilianischen Haftanstalten und erzählt über Ängste, Vorurteile und Verschulden. Bestürzend.
Olhe pra mim de novo (2012)
Diretores: Claudia Priscilla e Kiko Goifman
Duração: 77 Minutos
Gênero: Documentário roadmovie
Idioma: português com legendas em inglês
Sylvio Luccio, um transexual que nasceu mulher e agora é homem, está feliz com sua companheira e deseja ter um filho com ela. Neste documentário, ele faz uma viagem pelo Nordeste do Brasil para se reconciliar com um passado cheio de discriminação.
Look at me again (2012)
Regisseure: Claudia Priscilla e Kiko Goifman
Dauer: 77 Minuten
Genre: roadmovie
Sprache: Portugiesisch mit englischen Untertitel
Sylvio Luccio ist ein Transmann, der heute glücklich mit seiner Partnerin lebt und ein Kind mit ihr haben möchte. In diesem Dokumentarfilm reist er in den Nordosten von Brasilien, um sich mit seiner Vergangenheit zu versöhnen, die von grosser Diskriminierung geprägt war.
Dzi Croquettes (2009)
Diretores: Tatiana Issa e Raphael Alvarez
Duração: 98 Minutos
Gênero: documentário
Idioma: português com legendas em inglês
O filme conta a história dos Dzi Croquettes, um grupo de teatro que usava a irreverência gay como uma bandeira de afirmação de direitos para atuar contra a ditadura no Brasil. A androginia do grupo chocou as autoridades do regime militar brasileiro e o espetáculo foi censurado, fazendo com que a trupe precisasse exilar-se em Paris.
Dzi Croquettes (2009)
Regisseure: Tatiana Issa e Raphael Alvarez
Dauer: 98 Minuten
Genre: Doku
Sprache: Portugiesisch mit englischen Untertitel
Der Film erzählt die Geschichte der Theatergruppe Dzi Croquettes, die das Aufsässige der Gay Bewegung als bejahendes Symbol für die Menschenrechte benutzte, um gegen die Diktatur in Brasilien zu kämpfen. Die Androgynität der Gruppe erregte Anstoss bei den Behörden des brasilianischen Militärregimes und hatte zur Folge, dass die Aufführung der Zensur zum Opfer fiel und die Theatergruppe ins Exil nach Paris gezwungen wurde.
Malucos da Estrada (2011)
Diretor: Rafael Lage
Duração: 100 Minutos
Gênero: documentário
Idioma: português com legendas em inglês
“Malucos de estrada: a reconfiguração do movimento hippie no Brasil” é uma iniciativa do Coletivo Beleza da Margem, que apresenta a riqueza de valores do universo cultural hippie e coloca em discussão o atual processo de repressão que os artesãos vêm sofrendo. Este foi um filme lançado pela internet com livre acesso para que se converta num produto da sociedade.
Malucos da Estrada (2011)
Regisseur: Rafael Lage
Dauer: 100 Minuten
Genre: Doku
Sprache: Portugiesisch mit englischen Untertitel
“Malucos de Estrada“ („der Weg der Aussteiger“): die neue Hippiebewegung in Brasilien ist eine Initiative des Kollektivs Beleza da Margem (Schönheit am Rande), die den kulturellen Reichtum der Hippies dokumentiert und über den aktuellen Unterdrückungsprozess erzählt, den die alternativen Künstler erleben. Dieser Film wurde im Internet lanciert und ist bewusst frei zugänglich, im Sinne eines Gesellschaftsprodukts.
Betinho - A Esperança Equilibrista (2015)
Diretor: Victor Lopes
Duração: 90 Minutos
Gênero: documentário
Idioma: português com legendas em inglês
O filme aborda a vida do sociólogo e ativista Herbert de Souza, que nos anos 80 foi contaminado pelo HIV. Betinho narra a sua saga, entre depoimentos de amigos e parentes que nos revelam um personagem essencial na História do Brasil.
O Dia de Jerusa (2014)
Diretora: Viviane Ferreira
Duração: 20 Minutos
Gênero: drama
Idioma: português com legendas em inglês
A história narra o encontro de uma jovem e uma senhora residente do bairro do Bixiga, no centro de São Paulo. Silvia (Débora Marçal) trabalha com pesquisa de público para uma marca de sabão em pó. Ao bater na porta de Jerusa (Léa Garcia), é surpreendida com respostas nada convencionais, e o diálogo a leva a compreender a vida de outra maneira. O elenco formado por atores e atrizes negros dá ao filme contornos de simplicidade e poesia.
Jerusa's Day (2014)
Regisseurin: Viviane Ferreira
Dauer: 20 Minutos
Genre: drama
Sprache: Portugiesisch mit englischen Untertiteln
Eine filmische Erzählung über die Begegnung von einer jüngeren und älteren Frau, die im Zentrum von São Paulo leben. Silvia (Débora Marçal) arbeitet in der Marktforschung für eine Firma, die Pulverseife produziert. Als sie bei Frau Jerusa (Léa Garcia) klingelt, wird sie von deren unkonventionellen Antworten überrascht. Der Dialog zwischen beiden führt zu einem anderen Lebensverständnis. Die Besetzung besteht aus schwarzen
Schauspieler_innen und verleiht dem Film die Kontur der Einfachheit und Poesie.
O Menino Invisível (2012)
Diretor: Murilo Deolino Silva Souza
Duração: 8 Minutos
Gênero: drama
Idioma: português com legendas em inglês
Um menino morador de rua é sistematicamente ignorado pelos passantes. Entretanto, a pobreza e o abandono não são capazes de embotar seu natural desejo infantil de sonhar. Inspirado nas alegorias de um gibi de super-herói, ele se investe de desconcertante fantasia constituída de despojos artificiais do consumo, para zombar dos perfis (des)humanos que povoam as ruas e da miopia de alto grau que assola a sociedade contemporânea.
The invisible boy (2012)
Regisseur: Murilo Deolino Silva Souza
Dauer: 8 Minuten
Genre: Doku
Sprache: Portugiesisch mit englischen Untertiteln
Ein obdachloser Junge wird von den Passanten systematisch ignoriert. Doch die Armut und das Verlassensein zerstören seine kindliche Fähigkeit zu träumen nicht. Inspiriert von einem Superheld-Comic kleidet er sich mit einem ausgefallenen Fantasiekostüm, ein Kunsthandwerk bestehend aus Konsumabfall. So spottet er über die (Un) Menschen, die die Strasse bevölkern, genauso wie über die Kurzsichtigkeit der heutigen Gesellschaft.
Memória do Cais do Valongo
Diretor: Antonio Carlos Muricy e Carlos Alexandre Teixeira
Duração: 28 Minutos
Gênero: documentário
Idioma: português com legendas em inglês
Conta a memória e história da região portuária carioca, conhecida no século XIX como Pequena África, sendo considerada como o ponto de partida para o circuito da herança africana no Rio de Janeiro.
Memória do Cais do Valongo
Regisseur: Antonio Carlos Muricy und Carlo Alexandre Teixeira
Dauer: 28 Minuten
Genre: Doku
Sprache: Portugiesisch mit englischen Untertiteln
Der Kurzfilm erzählt die Geschichte des Hafengebietes in Rio de Janeiro, das als Klein Afrika im neunzehnten Jahrhundert bekannt wurde und als Ursprung des afrikanischen Erbes in Rio de Janeiro gilt.
Partnerschaft
LZZ Lateinamerika Zentrum
Danke an
Jens Andermann, Eduardo Jorge, Romano Zerbini, Sara Saltalamacchia, André Luzzi, Monica Still, Magda Hammer, Cecília Zugaib, Silvana Mariani, Mike Zeller, Roland Berger, Eliane Caffé, Viviane Ferreira, Antonio Carlos Muricy, Carlos Alexandre Teixeira, Murilo Deolino, Eugenio Puppo, Claudia Priscilla, Kiko Goifman, Tatiana Issa, Raphael Alvarez, Rafael Lage, Victor Lopes, Cris Trópica, Paula Widauer, Radio LoRa & TNBT Band.