[Deutsch]
Estrela (Ruiz) Leminski und Téo Ruiz sind brasilianische Komponisten, die zwischen Lied und Poesie flattern. Die “Sängautoren” (Sänger + Autoren), wie sie sich definieren, sind ein Teil einer unabhängigen Musikergeneration, die durch die Klangvielfalt und den Wortreichtum laufen, eine einzige Art der Musikproduktion. Die Korrelation zwischen zwei künstlerischen Ausdrücken ist in einem kleinen Konzert mit der Interpretation der Poesielektüre vorgestellt.
Das Duo zeichnet sich durch den künstlerischen Inhalt des Liedes aus und sie ziehen in Betracht, dass die Personen sich mit dem, was gesagt wird, identifizieren. Aus diesem Grund nützen sie alle Elemente der Musik, Texte und Poesie, damit das Lied die erwünschte Bedeutung hat.
Estrela Leminski gliederte in ihrer Laufbahn die poetische Erbschaft ihrer Eltern ein, die wichtige brasilianische Schriftsteller und Dichter Alice Ruiz e Paulo Leminski. Teo Ruiz vertieft sich in Schalle, Konzepte und Experimente in der Gegenkultur!
Estrela und Téo sind auch Erforscher der brasilianischen Musik. Zusammen schrieben sie das Buch „Gegen-Industrie“, das eine Referenz über die Außermusikindustrie von Brasilien ist. Regemäßig vertiefen sie ihre Studie und unterstützen Forschungen über brasilianische Musik durch Vorträge und Workshops.
Während ihrer Tour durch Europa rechnen Estrela und Téo mit der Teilnahme von Mike Zeller.
An diesem Abend gibt es die besondere Beteiligung von Markus Kirchhofer, der Autor unter anderem des Romanes "Der Stachel" (2016).
Eintritt: Kollekte
Wo und Wann: Loft One - 08.10.2016 um 19Uhr
[Português]
Estrela (Ruiz) Leminski e Téo Ruiz são compositores brasileiros que transitam entre a letra de música e poesia, e estarão em Zurique no início de outubro. Os "cantautores", como se definem, fazem parte de uma geração de músicos independentes que transitam pela diversidade dos sons e a riqueza das palavras, dando a esta conexão, uma forma suigeneris de fazer música. A co-relação entre estas duas expressões artísticas são apresentadas num pequeno concerto seguido de poemas lidos, falados e interpretados.
A dupla prima pelo conteúdo artístico das canções que, segundo eles, sempre tem a preocupação de que as pessoas se identifiquem com o que está sendo dito. Para isso, se utilizam de uma série de elementos musicais, textuais e poéticos para rechear a canção do significado desejado.
Estrela Leminski incorporou em sua trajetória toda a herança poética dos pais, os importantes escritores e poetas brasileiros Alice Ruiz e Paulo Leminski. Teo Ruiz se aprofunda nas sonoridades, conceitos e experimentações nesta contra-cultura!
Além da música, Estrela e Téo são importantes pesquisadores da música brasileira. Juntos escreveram o livro Contra-Indústria, que virou referência sobre a música que se desenvolve fora do grande circuito industrial do país, e é utilizado como base para diversos estudos na área. Constantemente estão aprofundando seus estudos, nos seus mestrados e doutorados, colaborando com as pesquisas sobre a música brasileira e realizando palestras e oficinas.
Em tour pela Europa, Estrela e Téo contam com a participação do músico suíço Mike Zeller no contra-baixo.
Para esta noite haverá, além do concerto de música e poesia, uma participação super especial de Markus Kirchhofer, autor do romance "Der Stachel" (2016) entre outros.
Entrada: coleta
Onde und Quando: Loft One, 08.10.2016 às 19 horas