© 2020 by Taoca Kollektiv

CINE BRASIL MARGINAL

 2019 

O Coletivo Taoca realizou pelo terceiro ano consecutivo a Mostra Cine Brasil Marginal em Zurique. Com a repercussão nos anos de 2017 e 2018, na Suíça, o festival foi realizado também em 2018 na cidade de Curitiba.

 

A edição de 2019 concentrou-se nas questões urgentes frente a atual situação política no Brasil: a violência do Estado nas favelas, a situação precária dos povos indígenas e a influência da igreja no etnocídio dos povos tradicionais, bem como um ensaio documental de uma artista trans, negra e performer da região metropolitana de São Paulo. Na programação de curtas, além dos críticos temas abordados, também abordamos a catástrofe em Mariana, MG.

Das Kollektiv Taoca realisierte zum dritten Mal die Filmreihe Cine Brasil Marginal in Zürich. Bereits im 2017 und 2018 ging unser kleines Filmfestival erfolgreich über die Bühne und fand im 2018 erstmals auch in Curitiba, Brasilien, statt.

2019 legte Cine Brasil Marginal konsequent den Schwerpunkt  auf  Themen, die angesichts der aktuellen dramatischen politischen Lage in Brasilien brennend sind: Staatliche Gewalt in den Favelas, die äussert prekäre Situation der Indigenen und der Einfluss der Evangelikalen, sowie ein Dokumentar-Essayfilm einer schwarzen Transfrau und Performerin aus dem verarmten Grossraum von São Paulo. Ausserdem: ausducksvolle Kurzfilme mit kritischen Themen wie die Dammbruch-Katastrophe in Mariana, MG. 

 

Auto de Resistência (2018)

104 min | Natasha Neri & Lula Carvalho | Doc 

Português com legendas em inglês

Um documentário sobre os homicídios praticados pela polícia contra civis, no Rio de Janeiro, em casos conhecidos como "autos de resistência". A pessoa morta é geralmente acusada de tráfico e por ter atirado contra a polícia.

 

No entanto, a polícia é confrontada por vídeos e pela luta de mães que tentam provar que seus filhos eram inocentes. O filme retrata o choque de versões nas audiências dos tribunais, nos bastidores das investigações policiais e na Comissão Parlamentar de Inquérito do Estado, criada para investigar os altos índices de homicídios cometidos durante as operações policiais.

Police Killing (2018)

104 min | Natasha Neri & Lula Carvalho| Doku

Auf Portugiesisch mit englischen Untertitel

Ein Dokufilm über die Tötungen an der Zivilbevölkerung praktiziert von Polizeieinheiten in den Favelas von Rio de Janeiro. Tötungen, die systematisch als “Widerstand mit Todesfolge” registriert werden.  Die ermordete Person wird dabei des Drogenhandels bezichtigt und es wird ihr unterstellt, auf die Polizei geschossen zu haben. 

 

Die Polizei wird mit Videoaufnahmen und dem Kampf  der Mütter konfrontiert, die die Unschuld ihrer Söhne zu beweisen suchen. Der Film zeigt die gegensätzlichen Aussagen in den Gerichtsverhandlungen hinter der Kulisse der polizeilichen Untersuchungen und in der parlamentarischen Untersuchungskommission, die gegründet wurde, um die hohe Zahl der Tötungen durch Polizeieinsätze zu untersuchen.

Ex-Pajé (2018)

81 min | Luis Bolognesi | Doc

Português com legendas em inglês

Desde seu primeiro contato com o mundo ocidental em 1969, os índios Paiter Suruí, que vivem na bacia amazônica, estão passando por mudanças sociais de grande alcance. Um etnocídio ameaça destruir suas almas. Perpera, um ex-xamã cristianizado, busca com perseverança autodeterminada uma maneira de salvar a vitalidade original de sua aldeia. Luiz Bolognesi documenta com sensibilidade como as tecnologias ocidentais e as orações da igreja tomaram conta da vida cotidiana dos habitantes, que até então se caracterizavam por caçar, colher e comer juntos. Em imagens atmosféricas densas, torna-se perceptível sua profunda conexão com a natureza imprevisível da floresta, da qual Perpera ganha força para resistir à repressão iminente da identidade cultural.

Ex-Shaman (2018)

81 min | Luis Bolognesi | Doku 

Auf Portugiesisch mit englischen Untertitel

 

Seit ihrem ersten Kontakt mit der westlichen Welt im Jahr 1969 sind die im Amazonasbecken lebenden Indigenen Paiter Suruí weitreichenden gesellschaftlichen Veränderungen ausgesetzt. Ein Ethnozid droht ihre Seelen zu zerstören. Perpera, ein christianisierter ehemaliger Schamane, sucht mit selbstbestimmter Beharrlichkeit nach einem Weg, die ursprüngliche Lebenskraft seines Dorfes zu retten. Einfühlsam dokumentiert Luiz Bolognesi, wie westliche Technologien und kirchliches Gebet den bisher von Jagd, Ernte und gemeinsamen Mahlzeiten geprägten Alltag der Bewohner vereinnahmen. In atmosphärisch dichten Bildern wird dabei ihre tiefe Verbindung zur unberechenbaren Natur des Regenwaldes spürbar, aus der Perpera Kraft zum Widerstand gegen die drohende Verdrängung der kulturellen Identität gewinnt. 

Outro Sertão (2013)​

73 min | Adriana Jacobsen & Soraia Vilela | Doc 

Português com legendas em inglês

 

“Outro Sertão” é um documentário sobre a estadia de João Guimarães Rosa na Alemanha nazista. O filme resgata a experiência do então vice-cônsul em Hamburgo entre 1938 e 1942. Documentos inéditos (alemães e brasileiros) e testemunhos de judeus que fugiram para o Brasil por Hamburgo, recriam a experiência de João Guimarães Rosa na Alemanha.

Another Sertão (2013)

73 min | Adriana Jacobsen & Soraia Vilela | Doku 

Auf Portugiesisch mit englischen Untertiteln

 

Der Dokumentarfilm erzählt die Geschichte des Schriftstellers João Guimarães Rosa, der von 1938-1942 als Vizekonsul nach Hamburg entsandt wurde. Bisher unveröffentlichte Dokumente (deutsche und brasilianische) und  Zeugenaussagen von Juden und Jüdinnen, die über Hamburg nach Brasilien geflohen sind, rekonstruieren die damaligen Erfahrungen von João Guimarães Rosa in Deutschland.

Bixa Travesty (2017)​

75 min | Kiko Goifman & Claudia Priscilla | Doc

Português com legendas em inglês

O corpo político de Linn da Quebrada, cantora transexual negra, é a força motriz desse documentário que captura a sua esfera pública e privada, ambas marcadas não só por sua presença de palco inusitada, mas também por sua incessante luta pela desconstrução de esteriótipos de gênero, classe e raça. O documentário mostra também em depoimentos as suas crenças sobre o feminismo e sua transexualidade: Linn não é uma mulher cis, mas uma mulher com pênis cuja identidade de gênero não está vinculada a sua genitália, mas em constante mudança.

Bixa Travesty (2017)

75 min | Kiko Goifman & Claudia Priscilla | Doku 

Auf Portugiesisch mit englischen Untertiteln

Der politische Körper von Linn da Quebrada, eine Transfrau Sängerin und Afrobrasilianerin, ist die treibende Kraft im Dokumentarfilm, der ihren privaten und öffentlichen Wirkungskreis aufzeigt. Nicht nur wegen ihrer aussergewöhnlichen Bühnenpräsenz, aber auch wegen ihrem unaufhörlichen Kampf für eine Dekonstruktion von Gender-, Gesellschafts- und Rassestereotypen.

 

Der Dokumentarfilm schildert ihre Auffassungen über Feminismus und Transsexualität: Linn will keine Cis-Frau sein, sondern eine Frau mit Penis, deren Genderidentität nicht an Genitalien gebunden, sondern im stetigen Wandel begriffen ist.

Renova – O crime é periódico (2019)
14 min | Movimento dos Atingidos pelas Barragens | Doc 

Português com legendas em inglês

O curta traz à tona uma denúncia sobre a saúde física e mental dos moradores de Mariana, depois do acidente da Barragem do Fundão, ocorrido em 2015 em Minas Gerais.

 


Boca de Fogo (2017)
9 min | Luciano Fernández| Doc

Português com legendas em inglês

​Cidade de Salgueiro, sertão de Pernambuco, Brasil. Na arquibancada, o sol castiga os torcedores. No rádio, Boca de Fogo incendeia a transmissão. O futebol como você nunca viu. 

 


Chico (2016)
23 min | Irmãos Carvalho| Ficção 

Português com legendas em inglês

​2029. Treze anos depois de um golpe de Estado no Brasil, crianças pobres, negras e faveladas são marcadas em seu nascimento com uma tornozeleira e têm suas vidas rastreadas por pressupor-se que elas irão, mais cedo ou mais tarde, entrar para o crime. Chico é mais uma dessas crianças. No aniversário dele, é aprovada a lei de ressocialização preventiva, que autoriza a prisão desses menores. 

 

Primavera de Fernanda (2018)

20 min | Débora Zanatta & Estevan de La Fuente| Ficção 

Português com legendas em inglês

​Abre-se, na vida de Fernanda, uma possibilidade de reconstrução da sua própria imagem. Mas Fernanda, que está sempre precisando negociar sua identidade com o mundo externo, irá passar por mais um teste.

 


Nome de Batismo – Alice (2017)
25 min |Tila Chitunda| Doku

Português com legendas em inglês

​Em 1975, a declaração da independência de Angola iniciou uma longa Guerra Civil que matou e expulsou vários angolanos de suas terras. Quarenta anos depois, Alice, a única filha brasileira de uma família angolana que encontrou refúgio no Brasil, decide ir a Angola, atrás das histórias que motivaram seus pais a lhe dar esse nome. 

Renova – Das wiederkehrende Verbrechen (2019)

14 min | Bewegung der von Dammbrüchen Betroffenen | Doku

Auf Portugiesisch mit englischen Untertiteln

Der Kurzfilm zeigt die gesundheitlichen und  psychischen Folgen für die lokale Bevölkerung in Mariana nach dem Dammbruch von „Fundão“ am 5. November 2015 in Minas Gerais, Brasilien auf. 

Fire Mouth (2017)

9 min | Luciano Fernández| Doku

Auf Portugiesisch mit englischen Untertiteln

Die Stadt Salgueiro, Pernambuco, im Nordosten Brasiliens. Die Sonne heizt auf der Tribüne die Fussballfans ein. Im Radio feuert die Sendung „Boca de Fogo“ das Spiel an. Ein Fussballspiel, wie man es noch nie gesehen hat.

Chico (2016)

23 min | Irmãos Carvalho| Fiktion 

Auf Portugiesisch mit englischen Untertiteln

2029. 13 Jahre nach einem Putsch in Brasilien werden arme und schwarze Kinder aus der Favela bei der Geburt mit Fussfesseln gekennzeichnet und überwacht, da davon ausgegangen wird, dass sie früher oder später in die Kriminalität abrutschen würden.

Chico ist eines dieser Kinder und an seinem 13. Geburtstag wird ein neues Gesetz für eine präventive Resozialisierung verabschiedet, in dem Minderjährige inhaftiert werden sollen.

Fernanda's Spring (2018)

20 min | Débora Zanatta & Estevan de La Fuente| Fiktion

Auf Portugiesisch mit englischen Untertiteln

Fernanda hat die Möglichkeit, ihr eigenes Image zu ändern. Sie, die ständig ihre Identität mit der externen Welt verhandeln muss, hat eine weitere Herausforderung zu meistern.

  

Name of Baptism - Alice (2017)

25 min | Tila Chitunda | Doku

Auf Portugiesisch mit englischen Untertiteln

Nach der Unabhängigkeitserklärung von Angola 1975 wurden viele Angolaner_innen während des darauffolgenden langen Bürgerkriegs getötet und ausgewiesen. 40 Jahre später reist Alice, die einzige Tochter einer angolanischen nach Brasilien geflüchteten Familie, nach Angola. Auf der Suche nach der Geschichte ihres Taufnamens mit der Frage, weshalb ihre Eltern ihren Namen wählten.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Danke an

Yanina Welp, Elena Rosauro, Jens Andermann, Eduardo Jorge, Jaciara Rocha, André Ducci, Autonome Schule Zürich, Romano Zerbini & Photobastei Team.